Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Perasa yang sempurna?
Apa itu?
Kemampuan yang hanya bisa dimiliki dari seorang koki handal.
Benarkah? Apa itu hal yang bagus?
Ya.
Aku juga punya perasa yang sempurna.
Choi Chi Soo.
Sudah kubilang, Cha Chi Soo!
Jadi kalau aku punya perasa itu, apa aku bisa membuat ramen yang enak?
Bukan hanya ramen, tapi berbagai macam makanan yang kau inginkan pun bisa kau buat.
Apa? Perasa sempurna bisa sehebat itu?
Cha Chi Soo,
lidahmu adalah lidah yang tidak dimiliki orang lain.
Ini garis darah keturunan seorang koki.
Kurasa memiliki darah itu tidak ada gunanya buatku.
Yang aku butuhkan hanya darah penguasa ini.
Apa yang dilakukan lagi setelah ini?
Ayo kita lihat.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba ingin belajar membuat ramen?
Istrimu...
sudah kubilang aku akan memilikinya.
Dia kenapa? Pergi begitu saja.
Aku pikir, lidahnya hanya di berikan padaku.
Tapi ternyata kau memberikannya pada anak itu juga.
Apa ini?
Chi Soo, pagi-pagi begini kenapa langsung pergi?
Karena aku tidak boleh terlambat.
Aku pergi dulu.
Hei!
Dia bilang apa? Tidak boleh apa?
Dia bilang terlambat.
Anak itu kelihatannya tidak normal.
Ayo cepat! Kita nanti terlambat.
Kau tidak mau sarapan dulu?
Kami terlambat.
Kalian sudah lupa tugas sebagai seorang anak?
Bahkan jika melewatkan jam pertama, kalian tidak bisa melewatkan sarapan kalian.
Ayo duduk.
Makanannya enak.
Cha Chi Soo! Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Apa maksudmu?
Aku datang karena merindukanmu.
Sejak tadi malam aku merindukanmu.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Karena aku sudah melihatmu, itu sudah cukup.
Kalau bisa, makanlah sarapan yang tidak berbau menyengat.
Kenapa pagi-pagi begini makan pasta kacang?
Apa maksudmu itu?
Mana ada pasta kacang di sini?
Sudah pasti ini pasta kacang.
Tidak ada pasta kacang di sini.
Mungkin...
Aku makan nasi campur semalam,
dan mencampurnya dengan pasta kacang.
Bagaimana bisa dia menciumnya? Dia bukan anjing.
Dia bisa menciumnya.
Karena Lidah Chi Soo adalah rajanya perasa.
Perasa yang sempurna?
Tidak mungkin! Bagaimana bisa Cha Chi Soo punya kemampuan seperti itu?
Dia bahkan tidak bisa membuat ramen.
Kecuali kalau itu sesuatu yang bisa dibeli dengan kartu kredit.
Mungkin saja kalau dia terlahir dengan anugerah itu.
Atau...
Dia mewarisinya dari seseorang.
Mewarisinya?
Oh iya,
ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Kenapa?
Aku kelihatan keren lagi?
Ya.
Ini Ibumu.
Dan Ayahmu.
Ya.
Ayahku biasanya membicarakan itu sesekali.
Katanya dia kesepian karena berada sendirian di Jepang.
Tapi melihat orangtuamu yang begitu dekat, dia merasa lebih kesepian lagi.
Dia mengatakan itu?
Ketika kembali ke Korea, Ayah benar-benar marah dan melakukannya dengan Ibu...
dan menciptakan kehidupan yang bahagia.
Aku yakin keseksian istriku, diwarisi dari garis darah keturunanmu.
Yang benar saja. Dia seharusnya memberiku kemampuan membuat ramen sepertimu.
Tapi dia malah mewarisi kemarahannya.
Karena itulah anak kita nanti akan sempurna.
Setelah dipikir-pikir, kita berdua yatim piatu yang dewasa.
Kapan ibumu meninggal?
Saat umurku 25 tahun.
Tapi dia menanggung sakitnya untuk waktu yang lama.
Dokter mengatakan padanya bahwa dia tidak akan berhasil melewati setahun.
Setelah dia datang ke Jepang,
dia hidup selama 3 tahun.
Datang ke jepang?
Sebelumnya dia di mana?
Korea.
Kau memanggilku lebih telat dari yang kuperkirakan.
Belakangan ini...
Kau pasti sangat sibuk bermain dengan Hyun Woo.
Noona...
bilang jika aku berkelahi denganmu...
Dia nanti akan marah, makanya aku menahannya.
Menahan apa?
Itu melegakan karena kau jadi mendapatkan Yoon So Yi untukmu sendiri.
Cha Chi Soo.
Apa maksudmu?
Maksudmu apa melakukan ini pada noona?
Kalau kau cuma bermain-main, hentikan saja kalau begitu!
Dan kalau kau berpikir ingin balas dendam, hentikan sekarang juga!
Aku tidak bermaksud untuk bermain-main, atau balas dendam.
Aku hanya...
tidak memikirkannya.
- Apa? - Kalau aku tidak melihat wanita itu...
pikiranku jadi kosong, dan aku tidak bisa melakukan apapun.
Tapi, giliran aku melihat wanita itu,
pikiranku malah jadi kosong juga,
dan aku tidak bisa melakukan apapun.
Karena wanita itu, aku jadi tidak bisa memikirkan apapun.
Apa-apaan ini...
Ini seperti yang aku rasakan ketika aku melihat Yoon So Yi.
Kau!
Pergilah ke rumah sakit!
Aku sudah pergi.
Aku sudah di tahap yang kelima.
Tahap penerimaan diri.
Karena itulah, aku berusaha melakukan yang terbaik.
Dengan guru magang.
Apa?! Apa kau gila?
Sadarlah, Cha Chi Soo!
- Kau itu hwanung. - Memangnya hwanung tidak bisa menyukai manusia?
Tentu saja tidak bisa! Hwanung itu...
Yah, itu seperti dewi atau malaikat, mereka adalah orang yang seharusnya kau suka!
Kau harus sadar.
Perasaan noona bahkan bukan manusia, tapi dia itu beruang!
Kenapa? Kenapa aku tidak bisa?
Bahkan ayam gila ini menyukai lili putih.
Karena inilah kau tidak bisa!
Itu benar-benar sulit!
Selama aku jadi ayam gila, Aku bisa menjadi gila tentang ini...
Tapi kau tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak mau.
Aku akan melakukannya juga.
Kau ini benar-benar mengerikan.
Baiklah!
Kalau menurutmu kau bisa melakukannya, kau coba saja.
Noona bukan tipe orang yang bisa menerimamu hanya karena apa yang kau lakukan.
Ini karena kau bukan tipe noona.
Mungkin saja...
Ini sudah melewati style pria yang dia sukai.
Aku juga tidak menemukan guru magang menjadi style ku.
Meskipun begitu,
aku tetap jadi seperti ini, kan?
Apapun itu, kau bukan satu-satunya untuknya!
Aku minta maaf, hari yang dingin ini aku membuatmu semua datang ke sini.
Aigoo, ini bukan masalah besar.
Bahkan jika ini musim dingin, tentu saja kita pasti datang!
Tentu!
Entah itu hujan atau salju,
ayahmu datang ke panti asuhan setiap minggu dan membuatkan anak-anak ramen.
- Terima kasih. - Guru!
Hai, Hyun Woo,
Kau pulang lebih awal.
Karena kita membuat kimchi hari ini, aku pulang lebih awal.
Guru.
Aku dengar kau sudah mempersiapkan ujian mengajar?
Saat aku jadi guru magang, dia adalah ketua kelasnya.
Noona!
Hai, Ba Wool.
Kau punya adik?
Tidak. Dia hanya adik yang kukenal yang tinggal bersamaku.
Istriku!
Kau sudah menikah? Kapan?
- Tidak! Ini... - Aku sakit hati,
- Kau bahkan tidak mengundang kami pada pernikahanmu. - Aku minta maaf.
Entah bagaimana, kami pada akhirnya hidup bersama.
Apa mungkin, kau hamil?
Apa?
Kau pasti hamil! Perutmu menggelembung!
Astaga, selamat!
Sayang!
Terus, siapa pria ini?
Aku sayangnya, kekasihnya cintaku.
Jadi,
Mantan muridmu, dan seorang adik yang kau kenal,
dan bahkan suami dan kekasihmu hidup bersama di rumah yang sama?
Bisa dibilang kami adalah keluarga generasi terbaru.
Dasar kalian!
Sayang!
Istriku!
Guru!
Noona!
Tidak usah!
Mereka bisa memutuskan semuanya!
Tapi dia hanya tidur denganku.
Episode 12 Yang Eun Bi dan para pria tampan
Nikmati saja.
Kenapa serius sekali?
Apa? Nikmati?
Hei, ada hal yang lain yang bisa aku nikmati.
Kalau aku Ayam Gila, Cha Chi Soo adalah ayam sakit.
Dia itu sudah tidak waras dan malah menggoda Noona.
Ba Wool...
Buat Chi Soo, guru itu hanya penghentian sementara.
Seperti sendalmu.
Seseorang yang mengenakan hak tinggi, akan menggunakan sendal untuk sementara,
untuk beristirahat.
Kau lagi bicara apa?
Ba Wool, dengar yah.
Siapapun bisa menggunakan sendal, kan?
Tapi,
tidak semua orang bisa menggunakan sepatu baletku.
Ini sama halnya.
Kau pikir Chi Soo bisa pergi jauh dengan guru yang seperti sendal?
Sebelum jauh, dia pasti melepaskannya.
Chi Soo adalah seseorang yang harus menggunakan sepatu yang cocok dengan kakinya.
Dia berbeda denganmu, yang berlari sana sini menggunakan sepatu beginian.
Apa?
Terserahlah!
Jadi kau mau bilang kalau dia itu kembali, kau akan menerimanya?
Kau sudah tahu.
Kalau Chi Soo adalah tangan kiriku.
Hei! Apa? Apa?
Ya, noona.
Baik, aku akan segera ke sana.
Siapa itu?
Eun Bi noona.
Noona bilang kami akan membuat kimchi, jadi aku harus segera ke sana!
Kim Ba Wool!
Maksudmu, kau mau tinggalkan aku sendiri untuk pergi ke guru itu?
Kau,
apa yang sekarang ini kau lakukan?
Kau,
pasti menyukai guru itu?
Ya! Aku suka sama dia!
Kau suka sama Chi Soo dan kau suka sama aku.
Bagaimana denganku? Aku tidak boleh melakukannya juga?
Ba Wool si 'Kanan' dan Chi Soo si 'Kiri', yang kau bicarakan setiap hari.
Ini sama halnya dengan keadaanku!
Eun Bi di 'Depan' dan So Yi di 'Belakang'!
Aku,
berjalan meninggalkan Yoon So Yi.
Yoon So Yi, kenapa dia marah setiap kali aku membicarakan Noona?
Karena istri sekarang sudah jadi wanita murahan,
bibi-bibi itu sudah pergi.
Dengan begitu, semua ini sudah menjadi tugas kita.
Dalam membuat kimchi, kuncinya adalah mengurus kubis dan bumbunya.
Karena itulah kita akan menggunakan cara yang paling cerdas dan adil, adalah...
memainkan batu, gunting dan kertas.
Aku tidak akan melakukannya, jadi jangan masukkan aku.
Kalau begitu, kita tidak perlu bermain batu, gunting, dan kertas.
Istri dan aku akan berada dalam tim yang sama,
dan kalian berdua di tim lainnya.
Aku tidak mau!
- Noona dan aku akan dalam satu tim! - Batu, kertas, gunting!
Ayo lakukan. Batu, kertas, gunting!
Apa-apaan kau, Cha Chi Soo?
Kenapa kau mengganti gunting? Tadi kau membuat batu!
Batu Chi Soo, apa benar begitu?
Apa kau benar-benar mengganti jadi gunting?
Jelas-jelas tadi batu!
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya mengeluarkan apa yang ingin aku keluarkan.
Baiklah, kalau kalian menganggap ini tidak adil,
kita bisa melakukannya lagi.
Oke, lagi.
Batu, kertas, gunting!
Yah, baik.
Kalau begitu, yang gunting mengurus kubisnya.
Dan batu yang mengurus bumbunya.
Meskipun batu kekurangan satu orang,
tapi kau dan aku bisa kerja bersama. Kelihatannya menyenangkan, bukan?
Mau aku bantu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin membantu membuat kimchi juga.
Baiklah!
Kalau begitu, Lili Putih berada di tim kami.
Lili Putih?
Bukankah namanya Lili Putih?
Dan nama keluarganya adalah Putih.
Istriku selalu memanggilnya seperti itu. Lili Putih...
Kapan aku bicara seperti itu?
Sunbaenim
Dong Joo!
Ini seperti taman bunga!
Apa yang akan kau lakukan?
Bunga mana yang akan kau pilih?
Bunga matahari?
Atau bunga mawar?
Pastinya bunga matahari!
Seorang wanita...
harus bertemu pria yang akan melihatnya.
Kita bisa merasakan yang sama.
Kau pasti sudah jadi Cinderella, sunbaenim.
Kalau memetik mawarmu tidak benar,
kau akan berdarah.
Bagaimana dengan bunga matahari,
sudah sejauh mana kau dengannya?
Kau ini bicara apa?
Kami sudah berpegangan tangan,
tapi, aku tidak tahu.
Meskipun aku merasa gugup,
tapi itu bukan tsunami.
Itu seperti, ombak yang lembut?
Ombak itu sudah cukup!
Bahkan setelah kau meraihnya seperti ini,
dan tidak ada perasaan, maka kau baik-baik saja.
Dia pergi ke mana?
Kang Dong Joo, kenapa kau begini?
Ini bukan pertama kalinya kau memegang tangan seorang pria!
Tapi,
kenapa nafasku mejadi pendek?
Kau mau pergi mencari minum?
Baiklah.
Baik.
Apa asam?
Tidak tahu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Asin?
Tidak tahu.
Aku mau lagi.
Ini, lili putih, ayo dicoba dulu.
Tidak, terima kasih.
Sepertinya perlu ditambah cabe bubuk lagi.
Ya.
Kau bisa ambil sisanya.
Cabe bubuk...
Kenapa kau hanya memberi kimchi lobak sama Bawang dan aku tidak?
Aku juga masuk tim, tapi kenapa kau tidak memberikanku?
Kau juga memberikan ini ke Woo Hyun Woo dan Kim Ba Wool, tapi kenapa aku tidak?
Aku nanti akan memberikanmu kalau aku sudah kembali.
Tidak mau, berikan padaku sekarang.
Menurutku kau perlu menambahkan garam.
Kenapa aku begitu sulit bernafas?
Ini sangat aneh..
Dia belum pernah membuatku merasakan ini sebelumnya, tapi kenapa aku seperti ini lagi?
Dan kenapa wajahku panas sekali?
Sadarlah.
Obat penenang!
Obat penenang.
Di mana obat penenang?
Apa kau masih mengatakan 'tidak' setelah ini?
Apa?
Kau mau membantah kalau kau bukan wanita, tetapi bebek bodoh?
Kalau ini bukan hatimu,
tapi kau mau mendengar kepalamu?
Kau ini bicara apa?
Kau mau aku bersikap berani lagi?
Apa?
Kau mau aku bersikap berani lagi?
Apa?
Lihat, kan?
Kau jadi kepanasan.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kau berlutut?
Kakiku, kakiku.
Apa ini, istriku?
Kenapa kau... berlutut pada Park Chi Soo?
Aigoo, aku harus pergi ke ruang uap.
Maaf, tapi sepertinya ini giliranku sekarang.
Ini menyenangkan sekali.
Ini yang kumaksud.
Kurasa ini bukan hal yang benar.
Berhenti mempermainkan perasaan Ba Wool.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah cukup kau melakukannya pada Chi Soo dan presdirmu itu.
Kau tidak perlu melibatkan Ba Wool juga.
Lili Putih...
apa sekarang kau sudah menyadari
betapa menyakitkannya berkencan dengan banyak orang?
Di usia ini,
kepolosan...
Itu hanya satu saja.
Jadi ada apa dengan kepolosan itu?
Kau tidak memilikinya sekarang, kan?
Aku punya Ba Wool...
Di sini juga.
Hatiku sedikit lebih kuat daripada kau, Guru.
Tidak masalah, bahkan kalau ini mengenai cinta pertama dan kepolosan,
saat kau lebih tua, kau mulai mempertimbangkan alasan-alasan
dan menyewa jasa kencan dan pergi ke kencan buta.
Jika kau memikirkan ini, faktanya kau menolak Chi Soo...
karena kau mempertimbangakan semua alasannya.
Karena ada banyak alasan yang sulit untuk berkencan dengan dia.
Seseorang yang mempunyai uang yang seadanya, dan perbedaan usia yang seadanya,
kau ingin seorang pria yang stabil, pria yang seadanya.
Jangan di sini terlalu lama.
Kau akan merusak kulitmu dengan melakukan itu.
Kenapa kau tidak pergi dulu? Panas Chi Soo...
Kenapa kau tidak pergi dulu? Sebelum kau menjadi bawang goreng.
Baiklah.
Karena kita sudah memutuskan untuk menahannya seperti ini,
pria lawan pria, orang yang menahannya lebih lama,
dia yang mendapatkan istri. Bagaimana?
Apa yang kau bicarakan?
Yang Eun Bi pada akhirnya akan menjadi milikku.
Kalau aku menang, aku akan mendapatkan dia. Aku kalahpun, juga akan mendapatkan dia.
Kau mempermainkan permainan yang membuat orang membisu, seperti aku.
Aturan apa itu?
Ini peraturan Cha Sung.
Apapun yang Cha Chi Soo inginkan,
Cha Chi Soo selalu mendapatkannya.
Ini hukum tidak tertulis Cha Sung.
Jadi,
kau mau bilang kau mendapatkan semua yang kau inginkan?
Tentu.
Kalau tidak begitu, nama depanku bukan Cha.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku dengar kau tidak punya ibu.
Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Oh, begitu.
Kau tidak perlu pasang muka seperti itu.
Ini sudah cukup dengan mempunyai ayahku saja.
Sudah lama, aku tidak membutuhkan seorang ibu.
Di dunia ini tidak ada seorang anak pun yang tidak membutuhkan orangtua.
Cha Chi Soo.
Kau mengatakan itu hanya untuk anak-anak yang kekurangan secara materi dan finansial.
Aku memiliki segalanya.
Karena itulah sekarang,
yang kubutuhkan adalah Yang Eun Bi.
Kau mengerti?
Kenapa, bahkan setelah aku menggosok wajahku, ini tidak hilang?
Kau dari kolam renang?
Tidak.
Aku pergi menggosok kulit mati.
Kulit mati?
Apa masih ada orang yang melakukan itu?
Aku yakin Chi Soo juga melakukannya. Dia pergi bersama kami.
Maksudnya, hubungan kalian sudah sedekat itu?
Ya?
Tidak! Chi Soo pergi ke kamar mandi pria, dan aku ke kamar mandi wanita... secara terpisah.
Dia bahkan tidak mau mandi denganku.
Kalau kulit mati keluar, artinya kau sehat.
Orang tua sepertiku kehilangan minyak badan, kulit matipun tidak bisa keluar bahkan jika kami mau.
Tapi...
beberapa hari yang lalu, Chi Soo pergi keluar,
dan membuat sesuatu sebelum pulang.
Tampaknya itu kau.
Ya?
Apa yang dia buat?
Pacar.
- Aku minta maaf! - Apa itu pecah?
Tidak. Aku pikir ini ada salah paham. Yang seperti itu sama sekali tidak terjadi.
Chi Soo masih muda, jadi mungkin dia tidak tahu...
Ini bukan karena dia masih muda,
tapi karena kami adalah kaviar.
Ya?
Bagaimanapun juga, kalau kau bisa mengakhirinya, tolong akhiri dengan cepat.
Semakin lama ini berlangsung, pada akhirnya
seseorang akan terluka.
Terima kasih untuk perhatianmu, tapi...
aku tidak terluka hanya untuk hal seperti itu.
Aku tidak sepolos itu.
Bukan kau yang terluka, Nona Yang. Tapi Chi Soo mungkin yang akan terluka.
Astaga...
Kau hampir memecahkan itu lagi.
Sudah kubilang itu mahal.
Aku tahu dengan baik wanita sepertimu.
Sekali sebulan pergi ke sauna untuk membersihkan kulitmu.
Main bersama-sama dan makan sambil ngobrol.
Dan ketika kau lapar lagi, kalian memasak ramen.
Hangat.
Cinta.
Kasih sayang.
Wanita yang tumbuh dengan memakan itu.
Wanita sepertimu, kami semua terlahir menyukaimu.
Kenapa begitu?
Itu karena kaviar seperti kami, tidak pernah merasakan kehangatan seperti itu.
Sepanjang waktu,
kami harus selalu disimpan dalam kulkas.
Ketika waktunya dimakan,
kau harus memakannya dengan sendok kerang.
Kalau kau memakannya dengan sumpit seperti pada ramen,
dia akan jadi rusak.
Jadi rusak.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Dan aku sama sekali tidak menyukai kaviar.
- Permisi, Direktur Koh? - Ya, Nona Yang?
Kenapa Presdir Cha tinggal di perusahaannya sendiri dan bukannya di rumah?
Itu karena perusahaan adalah rumahnya.
Selain perusahaan dan karyawan-karyawannya,
tidak ada yang lain yang bisa dia lakukan dan temui.
Lalu... apa Cha Chi Soo tumbuh dewasa di perusahaan sejak dia kecil?
Ya, benar sekali.
Ketika anak-anak lain mempelajari tabel perkalian,
dia mempelajari posisinya.
Dan bukannya melihat diari ibunya, dia tumbuh dengan membaca laporan perusahaan.
Di mana ibu Cha Chi Soo?
Dia sudah meninggal.
Di Jepang.
Di... Jepang?
Sayangku, kau darimana baru datang sekarang?
Apa ini? Yang lainnya pada pergi ke mana?
Presdir dan anak-anak yang lain bilang mereka membutuhkan makanan sehat,
jadi mereka pergi ke restoran daging.
Apa? Daging?
- Tanpa aku? Ah mereka itu! - Tunggu!
Kau mau ke mana?
Kita perlu mencoba yang lainnya.
Kalau kau terus bersikap seperti ini,
aku tidak punya pilihan lain tapi jadi memaksa juga.
Kau mau apa?
Kau bilang kalau aku ingin mengencanimu,
aku harus tahu bagaimana caranya membuat ramen.
Ah, panas!
Dokter bilang padaku kalau aku sudah jatuh cinta padamu.
Jadi mulai sekarang,
jangan pergi memungut kotoran yang lain.
Membuang waktu?
Tidak, aku tidak membuang waktu.
Kau pikir aku hanya mencium sekali atau dua kali sebelumnya?
Tapi...
Untuk pertama kalinya, karena kau... di sini terasa aneh.
Baiklah, seperti katamu, mungkin aku tertarik padamu.
Tapi dalam hatiku terasa mual dan memuakkan.
Pikiranmu ada di mana?
Apa aku harus bersikap berani lagi padamu biar kau kembali seperti biasanya?
Cepat makanlah.
Kau mau ke mana?
Pulanglah, Cha Chi Soo.
Kupikir aku tidak bisa memakannya karena aku sudah kenyang.
Yang Eun Bi.
Cepat makan itu.
Aku bilang aku terlalu kenyang untuk memakannya.
Apa?
Bahkan kalau masih kenyang, bagaimana bisa kau pergi tanpa memakannya sedikit?
Apa kau tahu betapa susahnya aku berusaha untuk membuatnya?
Bajuku...
kau tidak lihat aku penuh dengan keringat?
- Aku membenci bau keringat... - Terus kenapa kau melakukan itu?
Siapa yang menyuruhmu membuat ramen dengan seirus sampai berkeringat seperti ini?
Kenapa susah susah buat ramen sampai menyakiti dirimu sendiri?
Kau...
Kenapa kau menghindari ini?
Bukan karena kau kenyang untuk memakannya,
tapi karena kau terlalu takut untuk memakannya.
Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan aku! Cha Chi Soo!
Lepaskan!
Hei! Kau sedang apa?
Ayo kita pastikan.
Apa kau hanya patung, atau seorang wanita.
Ikutlah denganku.
Lepaskan aku. Keluar kau. Kau tidak mau keluar?
Yang Eun Bi...
Kenapa kau jadi pengecut?
Ke mana perginya Yang Eun Bi si pemarah yang kukenal?
Jika kau memakannya...
kau mungkin menyadari kalau aku bukanlah ramen kemasan tapi ramen yang sebenarnya.
Karena itulah kau tidak bisa memakannya.
Karena aku mungkin benar bisa membuat hatimu mendidih!
Benar, aku takut. Sampai-sampai aku bisa mati!
Kau bilang kau merasa tidak nyaman dan mual untuk pertama kalinya, kan?
Tapi aku tidak begitu.
Seperti yang kau tahu, aku sudah merasakan yang begitu.
Seberapa panasnya itu. Seberapa berbahayanya itu, aku sudah tahu.
Dan,
aku tahu diriku dengan baik.
Karena aku Yang Panci Perak, aku cepat mendidih dan memanas dari yang lainnya.
Karena itu sekarang aku ingin berhenti jadi panci perak dan jadi panci tanah liat.
Seperti usiaku.
Perlahan-lahan, dengan aman seperti kencan orang dewasa.
Tapi kau,
terus membuatku menjadi Yang Panci Perak.
Membuatku mendidih di seluruh tubuh.
Karena itulah aku takut.
Aku takut bisa mati!
Aku mengerti.
Jadi, bertahanlah.
Saat kau marah,
di dalam terasa makin tertarik.
Karena anehnya, kau terlihat cantik.
Tapi...
Kapan terakhir kali kau mencuci rambutmu?
Kau tidak bisa bersendawa setelah memakan ini.
Opor!
-Tendang! -Baiklah!
Aku bilang aku yang akan melakukannya.
Bagaimana bisa seorang wanita tidak tahu mengeringkan rambutnya dengan benar?
Karena itulah rambutmu bau!
Nanti kalau bertemu denganku,
kau harus mencuci rambutmu.
Penciumanku sensitif.
Apa kau dengar? Perasa yang sempurna.
Aku tidak ada waktu. Saat aku keluar dari sauna, ayahmu...
Apa?
Ayahku?
Istriku!
Istriku, kau sudah tidur?
- Baring, cepat baring! - Kenapa?
Kenapa?
Istriku...
Kau sudah mau tidur?
Anak-anak mau ramen.
Kau juga mau?
Aku hari ini sedikit capek. Jadi aku akan tidur lebih awal.
Begitu? Kalau begitu aku juga!
Berhenti!
Hari ini aku capek sekali.
Mimpi yang indah.
Dia tidur dengan Cha Chi Soo,
tapi dia akan memimpikan aku?
Apa-apaan ini? Kenapa aku harus sembunyi? Dan juga...
kau benar-benar tidur dengan dia? Kau melakukannya?
Memangnya kau mau tertangkap?
Hei, kalau kau dan Presdir Choi mulai berkelahi,
Ba Wool akan jadi gila, lalu lili putih akan terbang ke sini.
Dan kesalahan apa yang dilakukan Hyun Woo sampai harus terlibat ini?
Kalau kau bilangnya seperti itu, kau benar-benar terlihat seperti wanita yang terkenal.
Nona Yang Eun Bi.
Sekarang, memang itulah yang sebenarnya.
Jadi kau mau bilang kau mau mencobanya antara Presdir Choi dan aku?
Kenapa? Apa tidak bisa?
Hubungan terbuka!
Baiklah. Lakukan saja.
- Kalau begitu... - Apa? Apa? Apa? Apa?
Aku...
mungkin akan marah.
Pergilah makan ramen.
Apa ini?
Kau mau mencoba memukulku lagi?
Cha Chi Soo.
Aku adalah kakakmu.
Dan wanita itu adalah istriku. Jadi...
Dia hanya tidur denganku.
Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me